(Szinkronizált)
Két év telt el Saint Hubertben. Az élet békés, talán túl békés is Adelaideés Simon számára, akiknek már hiányoznak a korukbeli barátok. Ám egyszer csak felbukkan Stanislas, Bernard (a falu vadászainak korábbi elnöke) fia, aki feleségével és két gyermekével tér vissza a vidéki élethez. Gyönyörűek, fiatalok és barátságosak. Mindössze egyetlen hibájuk van: kutyákkal vadásznak…
A falu békéje pillanatok alatt felborul: az új szomszédokkal együtt új problémák is érkeznek.