(Szinkonizált)
A fiatal Digory Kirke és szomszédja, Polly Plummer különös kalandba keverednek, amikor Digory mágus nagybátyja, Andrew kísérletei révén átjárót találnak a világok között. Utazásuk a titokzatos Köztes Világ erdején át egy haldokló birodalomba, majd egy addig nem létező, csodákkal teli földre vezet, ahol szemtanúi lesznek Narnia megszületésének. A gyerekeknek azonban nemcsak a varázslat szépségével, hanem annak veszélyeivel is szembe kell nézniük, miután akaratlanul szabadjára engedik Jadist, a hataloméhes boszorkányt, akinek árnyéka már Narnia első pillanatait is fenyegeti.